Internationale medische conferentie Dornach: 13 -16 september 2018

Zon, gij stralend dragend
De macht van uw licht over de stof
Tovert leven tevoorschijn uit der aarde
Onmetelijke rijke diepten

Hart, gij drager van de ziel
De van geest vervulde macht van uw licht
Tovert leven tevoorschijn uit ’s mensen
Onmetelijk diepe innerlijk

Richt ik mijn blik op de zon
Dan spreekt haar licht mij stralend
Van de geest die vol genade
In het zijn der wereld werkzaam is

Voel ik in mijn hart
Dan spreekt de geest zijn eigen woord
Over de mens, die hij zijn liefde geeft
Door alle tijden heen tot in de eeuwigheid.

Schouwen kan ik opwaarts kijken
In het heldere rond der zon
Het machtige hart der wereld.

Voelen kan ik inwaarts schouwen
In het warme slaan des harten
De bezielde zon der mensen.

***

When I look into the sun
Its light tells me radiantly
Of the spirit which mercifully
Prevails through cosmic beings.

Sun, bearer of radiance,
The power of your light in matter
Conjures life out of the boundless riches
Of the depths of the earth.

When I feel into my heart,
The spirit speaks its own words
Of the person whom it
Loves through all time and eternity.

Heart, bearer of the soul,
The power of your light in the spirit
Conjures life out of the human being’s
Boundlessly deep inwardness.

I can see, in looking upwards,
In the sun’s bright sphere
The mighty cosmic heart.

I can feel, looking inwards,
In the heart’s warm life:
The ensouled sun of human beings.

Rudolf Steiner for the 73rd birthday of Henriette Maria Wegman (1851–1935)